00:00:07,320 --> 00:00:14,880
Traduzido por: diepcharles@yahoo.com

1
00:00:23,172 --> 00:00:26,206
Você pensou que eu disse que íamos comer bife?

2
00:00:27,375 --> 00:00:30,006
Não.
-Sim.Sim.Você disse.

3
00:00:30,137 --> 00:00:34,464
Você disse que estava assistindo.
Eu sou um policial.

4
00:00:34,755 --> 00:00:37,815
Bem, se eu disse isso, então por que você está usando este vestido?

5
00:00:38,855 --> 00:00:40,401
Ele não está reclamando.

6
00:00:42,406 --> 00:00:45,362
Micul Benny disse que
Alguém invadiu este lugar.

7
00:00:46,309 --> 00:00:50,507
Ficaremos mais 15 minutos, veremos
o que está acontecendo, mas você tem que ficar lá.

8
00:00:51,448 --> 00:00:53,366
Certo, me dê 15 minutos.

9
00:01:11,095 --> 00:01:14,181
Garra APERTADA 3

10
00:01:15,188 --> 00:01:17,311


11
00:01:20,800 --> 00:01:21,817
Olhe para lá...

12
00:01:27,963 --> 00:01:29,268
Micul Benny estava certo.

13
00:01:30,800 --> 00:01:31,797
O que você quer fazer?

14
00:01:33,911 --> 00:01:36,836
Vamos esperar até ele entrar
e então vamos.

15
00:02:00,347 --> 00:02:01,217
Vamos lá.

16
00:03:43,864 --> 00:03:44,481
Fique parado aí!

17
00:04:04,893 --> 00:04:07,344
Fique parado aí!
-Não seja tímido! ..Mostre-nos a sua cara!

18
00:04:13,085 --> 00:04:14,241
Abaixe a arma!

19
00:04:35,580 --> 00:04:38,190
Posso ir buscar um pouco de leite?

-Concordar.

20
00:04:53,731 --> 00:04:55,068
Coloque dinheiro neste bolso!

21
00:04:55,698 --> 00:04:59,797
Dinheiro, agora!
-Não dispare! Não atire! .. Apresse-se! Se apresse!

22
00:05:10,213 --> 00:05:12,095
Não pode ir! Não pode ir!

23
00:05:12,570 --> 00:05:16,869
Você me dá dinheiro!
-Não quero problemas.

24
00:05:17,140 --> 00:05:20,073
Dê-me dinheiro!
-Ok.

25
00:05:21,922 --> 00:05:23,923
Se apresse!
-Não dispare!

26
00:05:25,548 --> 00:05:26,837
Sim, tudo bem.

27
00:05:31,134 --> 00:05:33,176
O resto do dinheiro! O resto do dinheiro!
-Não mais.

28
00:05:33,176 --> 00:05:34,792
O que não significa mais?

29
00:05:40,378 --> 00:05:46,072
Ei, velho. Aquilo não é
coisa boa que você fez ao meu amigo.

30
00:05:48,020 --> 00:05:54,518
Oh. Agora pegue-o e peça desculpas.
-Concordar.

31
00:05:58,561 --> 00:06:01,001
Agora peça desculpas se você não
Vou colocar uma bala na sua cabeça.

32
00:06:10,481 --> 00:06:11,449
Pai!

33
00:06:14,678 --> 00:06:15,806
Papai está bem.

34
00:06:17,509 --> 00:06:18,632
Isso é por um bom motivo!

35
00:06:19,990 --> 00:06:20,677
Vamos lá.

36
00:06:33,496 --> 00:06:36,443
Então você ainda me deve um jantar.
-Concordar.

37
00:06:43,467 --> 00:06:46,559
Este é o detetive Richards e Masterson?

38
00:06:47,155 --> 00:06:48,811
Você está no armazém?

39
00:06:48,963 --> 00:06:49,950
Direita.

40
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Eu sou Malcolm Goodman

41
00:06:52,691 --> 00:06:54,710
Eles me informaram o que aconteceu.

42
00:06:55,702 --> 00:06:57,753
Quero vir aqui e agradeço pessoalmente.

43
00:06:59,292 --> 00:07:01,652
Você é o dono?
-Eu não sou o dono.

44
00:07:02,089 --> 00:07:07,359
Eu conheço as peças que o culpado tentou roubar
de alguns dos nossos colegas em Hong Kong.

45
00:07:08,367 --> 00:07:10,504
Quero dizer, esperamos comprá-los
para o seu próprio Museu.

46
00:07:10,426 --> 00:07:15,668 
Quem somos nós?
-Eu e outros colecionadores de antiguidades

47
00:07:16,363 --> 00:07:18,015
O que exatamente ele está tentando roubar?

48
00:07:19,200 --> 00:07:22,416
Por que você não vem para a arrecadação de fundos?
nosso para descobrir?

49
00:07:23,727 --> 00:07:25,487
Tenho certeza que você vai achar muito interessante.

50
00:07:27,067 --> 00:07:29,269
500 dólares a passagem?

51
00:07:31,546 --> 00:07:33,940
Não. Claro que é grátis.

52
00:07:34,799 --> 00:07:38,588
Eu espero que você venha.
-Estamos honrados.

53
00:07:40,135 --> 00:07:42,404
Excelente. Foi ótimo.

54
00:07:43,343 --> 00:07:45,840
Te encontro lá então?
- Nos encontramos lá.

55
00:07:46,074 --> 00:07:46,973
Excelente.

56
00:07:49,257 --> 00:07:54,467
Quando vamos jantar?
- Ótimo, finalmente janto.

57
00:08:32,980 --> 00:08:38,694
Sugira um local para realizar uma angariação de fundos.
É engraçado um teatro onde Chong matou muitas pessoas.

58
00:08:39,424 --> 00:08:41,435
Se você não está confortável, apenas ignore.
Vamos.

59
00:08:41,666 --> 00:08:44,204
Oh não, eu não posso escapar
Uma nomeação tão fácil.
-Ok.

60
00:08:53,592 --> 00:08:54,307
Obrigada.

61
00:08:58,540 --> 00:09:03,605
Você não está usando um vestido?
-De agora em diante, quando saio com você, só uso calça comprida.

62
00:09:10,439 --> 00:09:12,032
Você já viu alguém que parece suspeito?

63
00:09:17,589 --> 00:09:18,245
Proprietário.

64
00:09:21,738 --> 00:09:23,971
Oh, estou tão feliz que ambos compareceram.

65
00:09:24,374 --> 00:09:27,198
Eu realmente me sinto mais seguro
muitas vezes vocês dois estão aqui.

66
00:09:27,390 --> 00:09:29,339
Tenho certeza que tudo ficará bem.

67
00:09:30,369 --> 00:09:35,388
Desculpe agora, estou esperando por alguém
Outro convidado importante virá.

68
00:09:35,499 --> 00:09:36,883
E então podemos começar.

69
00:09:41,161 --> 00:09:42,257
Comporte-se educadamente.

70
00:09:45,265 --> 00:09:48,518
Ah, Sr. Stricker, que bom que você está aqui.

71
00:09:50,213 --> 00:09:51,024
Quem é ele?

72
00:09:52,043 --> 00:09:57,122
Estou um pouco nervoso aqui, quero dizer, um pouco atrasado.
Mas agora vejo muito melhor.

73
00:09:57,122 --> 00:09:58,555
Parece um mago.

74
00:10:00,124 --> 00:10:04,314
Se você quer ir por aqui...
-Eu posso lidar com isso daqui

75
00:10:10,917 --> 00:10:15,197
Esta noite redescobrimos um tempo antes das armas.

76
00:10:15,472 --> 00:10:18,833
Uma época em que todos viviam e morriam

77
00:10:19,629 --> 00:10:21,938
Capaz de matar,
ou morto.

78
00:10:23,385 --> 00:10:25,835
Um tempo na história.
- Malcolm Goodman falará sobre Chong.

79
00:10:26,832 --> 00:10:28,545
Esse lugar me assustou pra caramba.

80
00:10:29,588 --> 00:10:32,451
Esta noite vamos nos concentrar em três dos mestres.

81
00:10:33,721 --> 00:10:37,393
Mas mesmo em seus dias, eles ainda eram chamados de assassinos.

82
00:10:38,045 --> 00:10:43,534
alguns dizem que cometem suicídio, outros
dizer que é a vontade de Deus.

83
00:10:43,978 --> 00:10:46,633
Outros dizem que foram contratados por Satanás.

84
00:10:47,450 --> 00:10:53,086
mas há apenas uma verdade que é certa
Este é o uniforme deles.

85
00:10:57,555 --> 00:11:00,260
Este é o meu presente
para o ano Novo.

86
00:11:02,979 --> 00:11:07,660
Recentemente recebi um telefonema
de um cavalheiro chamado Sr. Stryker bom o suficiente.

87
00:11:09,288 --> 00:11:15,823
Sr. Stryker continuou a descrever para mim
Um antigo ritual usado para se comunicar com os espíritos.

88
00:11:16,999 --> 00:11:23,663
Convidei o Sr. Stryker aqui esta noite para que ele possa
Apresento a todos vocês este evento muito especial.

89
00:11:25,842 --> 00:11:26,941
Sr. Stryker.

90
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Você viu o desenho na capa dele?

91
00:11:47,764 --> 00:11:48,604
Sim. O que há lá em cima?

92
00:11:49,343 --> 00:11:51,311
Foi o antecessor do Mestre Jin.

93
00:11:51,580 --> 00:11:56,368
Sim, eu sinto falta dele. Foi ele quem fez isso
aqueles shows estranhos em Chinatown.

94
00:11:56,933 --> 00:11:59,739
O que aconteceu com ele?
-Não sei.

95
00:13:44,041 --> 00:13:45,878
Aquele louco do armazém.

96
00:13:47,076 --> 00:13:48,615
Tem certeza?

97
00:13:53,511 --> 00:13:54,591
Ele vai descobrir.

98
00:14:03,672 --> 00:14:04,377
Me dê suas mãos!

99
00:15:47,375 --> 00:15:49,051
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

100
00:18:01,470 --> 00:18:05,663
Linda!
Esperar! Linda!

00:19:08:,000 --> 00:19:05,000
Linda! Linda!

00:19:06,000 --> 00:19:13,000
Tarek! Tarek! Tarek!

101
00:19:15,693 --> 00:19:18,914
Não podemos mais comer juntos.

102
00:19:19,396 --> 00:19:20,951
Linda! Espere, hein?

103
00:19:21,834 --> 00:19:23,671
Esperar!

00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Linda!

104
00:20:37,696 --> 00:20:42,035
Richards, deixe-me ser franco,
ele estava em uma festa e ninguém sabia quem ele era.

105
00:20:42,278 --> 00:20:44,367
Então ele me disse novamente
cara chinês...

106
00:20:46,527 --> 00:20:49,167
Eu sei que isso soa estranho.
Mas foi o que aconteceu.

107
00:20:49,660 --> 00:20:55,358
Parece uma porcaria, Tarek.
Você pode pensar em algo mais crível do que isso, Tarek.
Vá, amigo.

108
00:20:55,810 --> 00:20:58,579
Eu não me importo se você acredita em mim ou não.
-Você não viu os mortos?

109
00:20:58,884 --> 00:21:01,595
Não me venha com essa porcaria, Tarek.
Isso é o que você está tentando dizer.

110
00:21:01,949 --> 00:21:04,636
Você acha que eu sou um idiota
seu swag estúpido?

111
00:21:04,828 --> 00:21:07,605
Agora, para onde você quer ir, Tarek?
Você quer fugir?

112
00:21:08,359 --> 00:21:13,979
Vamos. Eu vou acabar com sua bunda.
Eu vou pregar sua bunda no chão
para onde você está correndo, amigo.

113
00:22:30,718 --> 00:22:31,969
Mestre Jin.

114
00:22:52,801 --> 00:22:56,561
Nós realmente temos que fazer algo com essas roupas?
Trataremos disso mais tarde.

00:22:56,561 --> 00:22:58,561
Vocês são adoráveis ​​homens gentis.

115
00:23:02,219 --> 00:23:05,312
Agora eu quero que vocês me ajudem
completar um pequeno trabalho.

116
00:23:32,461 --> 00:23:33,364
Vamos escolher uma mesa!

117
00:23:50,164 --> 00:23:51,706
Não faça isso! Faça alguma coisa!

118
00:23:54,336 --> 00:23:55,155
Tão ruim!

00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ei amigo.

119
00:24:29,453 --> 00:24:30,545
Sai daqui agora!

120
00:24:30,937 --> 00:24:32,415
O que diabos você pensa que está fazendo?

121
00:24:33,967 --> 00:24:38,143
Onde fica isso? Como vai?
Você não se lembra de mim?

122
00:24:39,184 --> 00:24:42,146
Deixe-me refrescar sua memória.
A última vez que vim aqui.

123
00:24:43,244 --> 00:24:47,263
Você e seus amigos disseram isso.
Você vai mudar sua atitude desagradável em relação a mim

124
00:24:49,006 --> 00:24:50,871
quando eu venho aqui.

125
00:24:52,813 --> 00:24:54,000
Eu sinto Muito.


126
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
-O que você disse?
-Eu sinto Muito.

127
00:25:01,825 --> 00:25:03,882
Cuide dele.

128
00:25:32,448 --> 00:25:37,318
Sinto muito. Pessoas fantasiadas
lindo acabou de demolir um restaurante em Chinatown.

129
00:25:38,989 --> 00:25:42,094
Eu acho que eles estavam com fome.. depois de 5 anos.

130
00:26:04,448 --> 00:26:08,325
Eles ainda estão lá?
-Tem três crianças lá, vamos entrar.

131
00:26:09,727 --> 00:26:10,269
vou entrar.

132
00:26:10,269 --> 00:26:11,241
Sem chance.

133
00:26:19,526 --> 00:26:20,821
Dê a arma para Tarek

134
00:26:22,632 --> 00:26:23,203
Vamos lá.

135
00:27:18,790 --> 00:27:19,559
O que está acontecendo, Tarek?

136
00:27:20,814 --> 00:27:25,901
Todos eles são seus.
-Vocês dois vão para dentro, vamos! Vamos lá!

137
00:27:39,550 --> 00:27:41,716
Alguém pode me informar por favor
Que diabos está acontecendo aqui?

138
00:27:42,292 --> 00:27:45,195
Temos quatro cadáveres,
mas nenhum proprietário chinês.

139
00:28:12,245 --> 00:28:15,394
Impossível! Dê-me a arma, Tarek.

140
00:28:16,904 --> 00:28:18,382
Vamos pesquisar por aí!

141
00:28:21,187 --> 00:28:24,380
Você não vai sair da minha vista,
até que eu tenha sua resposta.

142
00:28:24,311 --> 00:28:25,563
Você acha que eu os ajudei a escapar?

143
00:28:26,140 --> 00:28:28,507
Sim, acho que sim, Tarek.
Isso é o que eu acho.

144
00:28:28,683 --> 00:28:30,057
Eu não terminei com você, Tarek!

145
00:28:42,417 --> 00:28:49,410
Atenção Detetive Tarek!
Procure por aqueles que escaparam
e dono de um restaurante chinês

146
00:28:49,410 --> 00:28:51,652
perdido em Chinatown.

147
00:28:52,014 --> 00:28:55,512
Os relatórios dizem que havia dois homens e uma mulher.

148
00:28:55,512 --> 00:28:57,618
Mulher vestindo fantasia de guerreiro chinês.

149
00:28:58,289 --> 00:29:01,392
Você acha que alguém os ajudou a escapar?

150
00:29:01,609 --> 00:29:05,122
Não. Ninguém sabe.
Mas certamente eles rapidamente destruíram este restaurante popular.

151
00:29:05,343 --> 00:29:09,831
Os comensais fugiram após uma briga,
e há relatos não confirmados de tiros.

152
00:29:09,831 --> 00:29:13,113
O restaurante foi isolado pelas melhores pessoas de Nova York.

153
00:29:13,494 --> 00:29:18,051
O que podemos dizer agora é como
Guerreiros chineses desapareceram na noite?

154
00:29:18,994 --> 00:29:21,046
Acho que vamos ter que esperar e ver
Eles vão reaparecer?

155
00:31:08,099 --> 00:31:08,936
Pai!

156
00:31:18,029 --> 00:31:22,101
Pai!... Eu estive procurando por você em todos os lugares.

157
00:31:22,101 --> 00:31:24,762
Por que papai está sozinho na floresta?

158
00:31:24,382 --> 00:31:26,103
Papai quer ficar sozinho.

159
00:31:26,490 --> 00:31:27,722
O que está acontecendo?

160
00:31:28,882 --> 00:31:33,093
Alguns anos atrás, papai conseguia lidar facilmente com um homem.

161
00:31:33,982 --> 00:31:38,826
Agora tenho medo que o tempo tenha passado.

162
00:31:39,051 --> 00:31:40,225
Aquele lixo roubou a loja.

163
00:31:40,225 --> 00:31:44,038
Se não fosse pela ajuda de seu pai, ele teria sido morto.
Ele vai se sentir bem.

164
00:31:45,246 --> 00:31:46,169
Eles não são nada.

165
00:31:47,896 --> 00:31:52,927
Se eu encontrar um adversário mais difícil, vou perder.

166
00:31:54,117 --> 00:31:56,691
E agora o dragão se volta contra seu pai.

167
00:31:57,510 --> 00:31:59,568
Um homem ligou mais cedo.
Ele disse que seu nome era Stryker.

168
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
O que ele quer?

169
00:32:01,749 --> 00:32:03,797
Ele disse que queria me ver pessoalmente.

170
00:32:06,117 --> 00:32:10,845
Stryker é nosso inimigo.
Não confie em ninguém.

171
00:33:03,432 --> 00:33:05,484
Detetive Ricardo.
liguei antes.

172
00:33:06,023 --> 00:33:06,588
Por favor, entre.

173
00:33:13,253 --> 00:33:14,312
Por favor, sente-se.

00:33:16,000 --> 00:33:22,000
Pai, o homem está querendo te ver?
-Sim
-Ele está esperando pelo pai.

174
00:33:24,390 --> 00:33:27,256
Onde estão os chinelos do papai?
-Verifique debaixo da cama.
-Ok.

00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Se apresse! Se apresse!
-Muito bem, muito bem.

175
00:33:39,417 --> 00:33:43,090
Mestre Jin!
Você assistiu ao show no Central Park?

176
00:33:51,954 --> 00:33:53,626
O que você pode me dizer
sobre Stryker?

177
00:33:55,078 --> 00:33:58,198
Ele soa familiar.
-Ele é seu aluno?

178
00:33:59,298 --> 00:34:00,834
Não sei, talvez sim.

179
00:34:01,819 --> 00:34:02,602
O que você quer dizer com talvez?...

180
00:34:04,610 --> 00:34:05,697
Eu não lembro.

181
00:34:06,847 --> 00:34:08,689
Eu mencionei que este é o trabalho da polícia.

182
00:34:09,982 --> 00:34:11,914
Eu sou um suspeito?
O que eu estou fazendo?

183
00:34:12,678 --> 00:34:14,230
Acho que ele quer sair logo.

184
00:34:16,057 --> 00:34:19,791
Existem 3 mestres de Xangai que tocam a campainha?
-Direita.

185
00:34:20,637 --> 00:34:23,464
Por que eles vieram aqui?
-Eles lutam com espíritos.

186
00:34:25,267 --> 00:34:26,697
Algo em forma humana.

187
00:34:27,088 --> 00:34:28,167
Como removê-los?

188
00:34:29,750 --> 00:34:30,740
Isso não pode ser feito.

189
00:34:31,418 --> 00:34:33,159
Eles têm muito poder.

190
00:34:33,410 --> 00:34:37,190
Você e eu vamos encontrar uma solução juntos?
-Não.

191
00:34:38,048 --> 00:34:39,588
Eles não são meu destino

192
00:34:40,480 --> 00:34:44,729
Agora me desculpe, eu tenho outros negócios para tratar.

193
00:34:44,923 --> 00:34:46,444
Adeus, inspetor.

194
00:34:56,067 --> 00:34:56,685
Esperar!

195
00:34:57,786 --> 00:35:01,623
Ouça, você está certo sobre Stryker.
Ele é um dos alunos
o mais leal do meu pai.

196
00:35:02,155 --> 00:35:02,728
O que aconteceu?

197
00:35:03,229 --> 00:35:07,121
Stryker quer aprender o golpe do tigre negro,
mas meu pai se recusou a ensiná-lo.

198
00:35:07,655 --> 00:35:09,552
Acho que ele realmente não confiava nele.

199
00:35:10,133 --> 00:35:11,926
Stryker fica com raiva e sai.
Ele não o viu desde então.

200
00:35:12,698 --> 00:35:15,413
Seu pai é tão bom em artes marciais como dizem?
-Ele é melhor que isso.

201
00:35:15,865 --> 00:35:18,066
Seu pai é o único que pode me ajudar.

202
00:35:20,684 --> 00:35:21,335
Vou escrever-lhe esta proposta.

203
00:35:22,331 --> 00:35:24,732
Ficarei aqui até meia-noite se ele mudar de ideia.

204
00:35:46,109 --> 00:35:47,663
5 dólares por pessoa.

205
00:36:52,005 --> 00:36:53,139
O que você quer usar?

206
00:36:57,098 --> 00:36:58,212
O que você gostaria de beber?

207
00:37:02,842 --> 00:37:04,870
Se você se recusar a oferecer qualquer coisa, eu mesmo lidarei com isso.

208
00:37:12,365 --> 00:37:15,507
Diga-lhes para sair se algo não for oferecido.
-Ok.

209
00:37:31,436 --> 00:37:34,498
Se eu tenho 2 mil anos então
É aqui que eu quero ir.

210
00:37:46,762 --> 00:37:50,094
Você tem que sugerir algo,
se não, você tem que sair.

211
00:37:52,639 --> 00:37:53,833
OK, vamos lá!

212
00:37:55,339 --> 00:37:56,103
O que você está fazendo?

213
00:38:02,210 --> 00:38:03,723
Saia daqui!

214
00:39:16,002 --> 00:39:17,625
Ela é linda.

215
00:39:24,382 --> 00:39:28,661
Ei. Por que você está pagando pelas bebidas dele?

216
00:39:29,103 --> 00:39:32,707
Essa garota morreu, porque ele não bebeu
então eu bebo 4 copos.

217
00:39:32,987 --> 00:39:34,404
Agora não é hora de pensar.

218
00:39:35,117 --> 00:39:38,398
Por que você não compra algumas bebidas agora?
para mim e meus amigos?

219
00:39:39,536 --> 00:39:40,317
Eu penso que não.

220
00:39:45,306 --> 00:39:46,825
Por favor tome cuidado.

221
00:40:01,193 --> 00:40:05,875
Saia daqui, hein?... Levante-se.
-Você está bem?

222
00:40:06,489 --> 00:40:08,467
Há 3 chineses engraçados aqui?

223
00:40:09,133 --> 00:40:11,102
Oh sim.
-Eles fizeram isso?

224
00:40:12,004 --> 00:40:15,495
SIM.
-Isso é ótimo... Você sabe onde eles foram?

225
00:40:16,544 --> 00:40:17,966
Por ali.

226
00:40:29,395 --> 00:40:30,427
Eu pensei que cheirava problemas?

227
00:40:30,541 --> 00:40:32,600
Ha ha. Dê-nos a carteira agora.

228
00:40:32,991 --> 00:40:33,848
Certo?

229
00:40:54,634 --> 00:40:58,916
De onde diabos você é?
Qual é a diferença? Eu estive aqui!

230
00:40:59,590 --> 00:41:02,744
Por quê?
Você disse que precisava da minha ajuda.

231
00:41:03,401 --> 00:41:05,046
Talvez eu tenha mudado de ideia.

232
00:41:07,266 --> 00:41:09,513
Eu sei como vencer esses três mestres.

233
00:41:12,109 --> 00:41:14,007
Estou ouvindo.
-Aqui não.

234
00:41:14,853 --> 00:41:17,778
Eu preciso comer alguma coisa primeiro.
-Concordar.

235
00:41:18,507 --> 00:41:19,327
Suba no carro!

236
00:42:17,536 --> 00:42:20,029
Preciso trazer mais alguma coisa?
- Não. Obrigado.

237
00:42:20,428 --> 00:42:21,300
Três minutos são suficientes para ele.

238
00:42:24,310 --> 00:42:26,682
Eu deveria ter dado a eles minha carteira
Eu não tive chance.

239
00:42:27,490 --> 00:42:30,547
Esses três mestres continuarão a matar.
-Por que?

240
00:42:31,344 --> 00:42:32,262
Eles matam os melhores.

241
00:42:35,649 --> 00:42:37,317
Você já viu os cristais que eles usam?

242
00:42:38,240 --> 00:42:38,911
Tenho.

243
00:42:39,859 --> 00:42:47,678
Cristais que permitem que eles existam
O poder do cristal está cheio de energia e concentrado na matéria.

244
00:42:48,222 --> 00:42:49,730
O problema com os mestres é...

245
00:42:52,692 --> 00:42:57,733
Se você destruir o cristal,
então você pode destruir esses mestres.

246
00:42:58,654 --> 00:42:59,930
É fácil?
-Não.

247
00:43:02,103 --> 00:43:03,197
Cristal protegido.

248
00:43:04,851 --> 00:43:07,195
Nenhuma força pode destruí-lo.

249
00:43:08,292 --> 00:43:10,733
Você quer matar com armas?
-Direita.

250
00:43:11,216 --> 00:43:11,958
Então como?

251
00:43:15,270 --> 00:43:17,181
cristais de concentração de energia

252
00:43:18,092 --> 00:43:21,316
Ele só pode
derrotado por uma energia concentrada

253
00:43:21,806 --> 00:43:22,629
Outra grande potência.

254
00:43:22,882 --> 00:43:24,850
Onde posso encontrar esse poder?

255
00:43:25,235 --> 00:43:27,260
No momento não existe.

256
00:43:27,818 --> 00:43:30,244
Mas nós podemos fazer isso.

257
00:43:30,867 --> 00:43:36,577
Como?
-Só conheço uma fonte
conter tal energia.

258
00:43:37,461 --> 00:43:40,654
Ele pode provar ter essa energia.

259
00:43:41,789 --> 00:43:45,661
Esse poder vem de
arte do motivo do tigre negro.

260
00:43:46,106 --> 00:43:47,232
Você conhece essa arte?

261
00:43:49,812 --> 00:43:51,003
então você pode fazer isso?
-Não pode.

262
00:43:52,661 --> 00:43:54,293
Só podemos fazer isso juntos.

263
00:43:55,116 --> 00:43:57,913
Você pode vencê-los se você aprender.

264
00:43:58,615 --> 00:43:59,518
Tigre preto?

265
00:44:00,885 --> 00:44:02,897
Era a única chance de derrotá-los.

266
00:44:03,253 --> 00:44:07,503
Mesmo quando eu estudo arte
Qual é a probabilidade de sucesso?

267
00:44:08,078 --> 00:44:10,753
as artes não têm nada a ver com isso.

268
00:44:12,546 --> 00:44:16,732
Só você pode determinar
sucesso ou fracasso.

269
00:44:19,968 --> 00:44:21,504
Eu trouxe essas pessoas de volta do mundo espiritual

270
00:44:21,504 --> 00:44:23,773
foram ao clube e nem me convidaram.

271
00:44:32,609 --> 00:44:34,059
Muito bem! Vocês estão ótimos!

272
00:44:35,214 --> 00:44:42,895
E ela... Ah.A.A.
OK.

273
00:44:43,520 --> 00:44:44,671
Eu não tenho um plano.

274
00:44:47,216 --> 00:44:49,622
Andei procurando por vocês.

275
00:44:51,077 --> 00:44:52,054
Eu vim com um plano.

276
00:45:21,234 --> 00:45:24,025
No cruzamento, vire à direita.

277
00:45:25,186 --> 00:45:26,730
Para onde exatamente estamos indo?

278
00:45:27,454 --> 00:45:30,526
Não sei.
Eu só sei como chegar lá.

00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Olhe para mim!

279
00:47:15,071 --> 00:47:15,773
Você acertou.

280
00:47:26,306 --> 00:47:27,204
Ele tentou.

281
00:47:38,268 --> 00:47:40,956
Você e a energia ao seu redor estão conectados

282
00:47:41,474 --> 00:47:44,761
Como minha mão na água.

283
00:47:46,648 --> 00:47:50,827
Uma mão pode sentir o movimento da outra.

284
00:47:51,955 --> 00:47:54,212
Eu também posso sentir seu movimento.

285
00:48:14,655 --> 00:48:17,852
Este é o seu lugar de oração.
Você vai ficar aqui.

286
00:48:19,276 --> 00:48:20,827
A mais luxuosa de todas as classes!

00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Esse!

287
00:48:26,667 --> 00:48:29,169
O que há nesta sala?
-Não.

288
00:48:30,102 --> 00:48:31,659
Quando você está pronto?

289
00:49:55,223 --> 00:49:58,885
Quando você atacar, use sua própria energia.

290
00:49:59,367 --> 00:50:01,615
Jogue por cima do palito.

291
00:50:04,592 --> 00:50:07,687
Alcance o objetivo de superar a si mesmo.

00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Ó montanha!
Como encontrar pessoas para conversar?

292
00:51:41,852 --> 00:51:44,084
Já pensou em fugir da vida?

293
00:51:45,161 --> 00:51:47,245
e viver em uma ilha estranha?

294
00:51:48,535 --> 00:51:49,238
Não.

295
00:51:53,587 --> 00:51:54,731
Você já ouviu o som do oceano?

296
00:51:57,956 --> 00:51:59,508
Eu gosto desse som.

297
00:52:00,705 --> 00:52:05,036
Você sabe quando eu era pequeno,
Meus pais sempre me levam para a praia.

298
00:52:05,691 --> 00:52:10,314
Eu fiquei lá por horas
E eu observo as ondas.

299
00:52:11,832 --> 00:52:12,591
Você nunca faz isso?

300
00:52:16,194 --> 00:52:18,745
Você deveria ir lá. Definitivamente.

301
00:52:22,867 --> 00:52:27,693
Você sabe, Tarek...
Se algo acontecer comigo...

302
00:52:31,111 --> 00:52:32,374
Nada vai acontecer.

303
00:53:14,605 --> 00:53:15,411
Aberto!

304
00:53:16,484 --> 00:53:18,470
Acho que você veio ao lugar errado.

305
00:53:19,038 --> 00:53:20,889
Ouvi dizer que você faz ótimos ovos mexidos aqui.

306
00:53:23,522 --> 00:53:25,228
Por que você não vai para outro lugar?

307
00:53:26,508 --> 00:53:30,422
Você não pode me afugentar com sua pequena arma.
-Está certo.

308
00:54:03,144 --> 00:54:04,793
O que você está fazendo aqui?
Você não é um jogador.

309
00:54:05,475 --> 00:54:09,600
O que eu quero é quem é o dono
Outras atividades ilegais como o Sr. Lau?

310
00:54:10,559 --> 00:54:12,873
Eu não sei do que você está falando?

311
00:54:13,951 --> 00:54:15,503
Tenho certeza que você se lembra.

312
00:54:31,649 --> 00:54:35,186
Você disse ao Sr. Sing que existem duas maneiras
nós podemos fazer isso.

313
00:54:36,111 --> 00:54:39,442
Ambas as maneiras que eu faço, uma forma dói muito.

314
00:54:40,950 --> 00:54:42,942
Sonny. Você está atrasado.

315
00:54:44,012 --> 00:54:45,552
Querida, estou em casa.

316
00:54:46,180 --> 00:54:47,452
O que diabos é isso?

317
00:54:52,258 --> 00:54:53,314
Eu não quero fazer isso.

318
00:54:53,880 --> 00:54:56,052
E quem é você?

319
00:54:56,313 --> 00:54:57,743
Stryker é bom o suficiente.

320
00:54:58,705 --> 00:55:02,157
E essas três pessoas lindamente vestidas são minhas parceiras.

321
00:55:02,875 --> 00:55:06,403
Como você se atreve a entrar aqui quando eu não te convidei.

322
00:55:07,393 --> 00:55:08,725
Acalme-se, Sr. Lau.

323
00:55:08,838 --> 00:55:11,001
Estou aqui para lhe dar uma chance de se juntar a mim.

324
00:55:11,519 --> 00:55:14,657
Sua organização é minha.

325
00:55:15,816 --> 00:55:17,619
Que? Qual organização?

326
00:55:18,138 --> 00:55:18,677
Nós somos?

327
00:55:20,040 --> 00:55:21,362
Só vocês 4?

328
00:55:22,310 --> 00:55:26,723
Somos uma organização pequena, mas muito eficaz.

329
00:55:27,370 --> 00:55:30,972
Deixe-me falar um pouco sobre a minha organização.

00:55:31,000 --> 00:32,000
Olhe aqui!

330
00:56:06,162 --> 00:56:07,567
A integração pode ser muito difícil.

331
00:56:09,330 --> 00:56:10,521
Ir! Ir!

332
00:56:17,306 --> 00:56:20,501
Eu disse que éramos muito eficientes.

333
00:56:21,605 --> 00:56:23,947
o que exatamente você quer?

334
00:56:27,277 --> 00:56:31,275
Não muito, apenas em Chinatown.

335
00:56:33,458 --> 00:56:36,979
Primeiro o concerto, depois o restaurante
e agora a boate.

336
00:56:38,111 --> 00:56:40,170
Não sei, talvez esses chineses sejam bons.

337
00:56:40,866 --> 00:56:43,043
Isso é besteira, não comece a acreditar.

338
00:56:42,821 --> 00:56:44,696
O único que os viu foi Tarek.

339
00:56:45,299 --> 00:56:48,072
acabei de dizer que o homem
Temos que verificar tudo bem.

340
00:56:48,485 --> 00:56:51,067
Se não verificarmos todos os clientes em potencial,
Não sabemos de nada, cara.

341
00:56:51,178 --> 00:56:53,702
Ele pode ser inocente, nós até
talvez perseguindo a pessoa errada.

342
00:56:53,781 --> 00:56:57,782
Cale a boca, me escute e faça seu trabalho.
Eu não me importo sim sim.

343
00:56:57,848 --> 00:57:00,586
Real. Ele foi convidado a descer até o saguão.

344
00:57:00,998 --> 00:57:01,661
Quem me perguntou?

345
00:57:02,538 --> 00:57:04,957
Alguns foram presos por furto,
eles querem fazer um acordo.

346
00:57:06,573 --> 00:57:07,682
O que isso tem a ver comigo?

347
00:57:08,504 --> 00:57:10,908
Não sei, por que você não vai investigar?

348
00:57:12,540 --> 00:57:14,060
Só não estou sendo rude com ela, ela é muito bonita.

00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Você sempre tira sarro de mim, é verdade, meu amigo.

349
00:57:20,600 --> 00:57:23,569
Ouvi dizer que vocês querem um acordo?
-Direita.

350
00:57:23,662 --> 00:57:26,897
Deixa o homem falar.
-Esqueça, foi você que nos meteu nessa confusão.

351
00:57:27,220 --> 00:57:31,187
O que você sabe?
-Encontramos o cara que você estava procurando, Tarek.

352
00:57:31,258 --> 00:57:33,141
Nós o vimos com esse cara estranho.

353
00:57:33,876 --> 00:57:34,922
Como você conheceu essas pessoas?

354
00:57:35,300 --> 00:57:36,402
Nós vagamos.

355
00:57:36,887 --> 00:57:39,248
Você deveria ir ao dentista, seu hálito fede.

356
00:57:39,568 --> 00:57:41,169
Tire esse lixo daqui agora.

357
00:57:41,154 --> 00:57:43,601
Tire-o daqui! Vá! Se apresse!

358
00:57:44,288 --> 00:57:46,323
O que vai acontecer?
-E o nosso acordo?

359
00:57:46,817 --> 00:57:48,992
Você quer um acordo?
Sua boca é como uma lata de lixo, saia daqui!

360
00:57:50,288 --> 00:57:53,180
O que você acha?
-Vou ver o que consigo desenterrar
com este mestre Jin.

361
00:57:53,516 --> 00:57:54,359
Venha, vamos!

362
01:00:29,937 --> 01:00:33,512
Qual é o problema, Sr. Lou?
-Você não parece a mesma de quando era
um tempo divertido.

363
01:00:34,760 --> 01:00:37,248
Você está zombando do meu império?

364
01:00:38,035 --> 01:00:39,833
Relaxe, cara, vá fazer uma massagem.

365
01:00:41,843 --> 01:00:44,343
Eu realmente quero te matar com minhas próprias mãos.

366
01:00:44,789 --> 01:00:48,262
Eu realmente quero te matar com minhas próprias mãos.
É melhor você rever o que diz, você sabe disso.

367
01:00:48,405 --> 01:00:49,669
Eles são muito sensíveis.

368
01:00:52,391 --> 01:00:53,722
Por que eles estão protegendo você?

369
01:00:54,309 --> 01:00:55,494
Não sei.

370
01:00:57,018 --> 01:00:58,641
Acho que eles confiam em mim.

371
01:00:59,966 --> 01:01:00,858
É isso.

372
01:01:06,007 --> 01:01:08,016
Hora de mostrar a todos do que você é feito.

373
01:01:10,393 --> 01:01:13,135
Pare de bater e você vai engordar.

374
01:01:13,879 --> 01:01:15,358
Ninguém gosta de um dono gordinho.

375
01:01:17,586 --> 01:01:20,794
A cidade está um caos.
A polícia estava indefesa, não fazendo nada a respeito.

376
01:01:21,326 --> 01:01:22,857
Agora temos que sair para a rua.

377
01:01:22,857 --> 01:01:25,867
Apenas repórteres de TV vão te dizer
o que está acontecendo

378
01:01:35,402 --> 01:01:36,897
Você não deve se aproximar. Pare!

379
01:03:00,731 --> 01:03:03,417
Você pode senti-la envolvendo seu corpo?

380
01:03:04,170 --> 01:03:06,656
Eu ainda estou à procura.
-Continue sua busca.

381
01:04:54,373 --> 01:04:55,633
Muito bem.

382
01:05:37,183 --> 01:05:38,788
Você nunca sorri?

383
01:05:40,305 --> 01:05:41,532
Mas você quer que eu vá para casa.

384
01:05:43,383 --> 01:05:44,500
Você acha que eu preciso ir para casa?

385
01:05:55,284 --> 01:05:58,065
Quem é o dono Jin?

386
01:05:59,077 --> 01:06:01,188
Mestre Jin?
 O que aquele maldito velho pode fazer?

387
01:06:02,189 --> 01:06:06,549
Dizem que ele tem um novo aluno chamado Tarek.

388
01:06:07,287 --> 01:06:09,358
Esse cara pode nos destruir.

389
01:06:11,005 --> 01:06:12,719
Mas os dois precisam ser combinados, confie em mim.

390
01:06:15,959 --> 01:06:17,898
Deve ser prevenido.

391
01:06:19,188 --> 01:06:22,074
Então traga alguns meninos
Vá encontrar este Tarek e mate-o.

392
01:06:24,397 --> 01:06:26,711
e lembre-se de usar estranhos.

393
01:06:27,742 --> 01:06:29,726
Não queremos nos envolver novamente.

394
01:06:30,464 --> 01:06:31,587
Eu irei imediatamente.

395
01:06:33,520 --> 01:06:34,919
Como posso encontrá-lo?

396
01:06:36,918 --> 01:06:40,425
Para sua sorte, estou por perto.
O que você faz sem mim?

397
01:06:41,375 --> 01:06:44,784
Ok. Primeiro você vai para a casa dele

398
01:06:46,163 --> 01:06:50,032
Se ele não estiver em casa...
Ele tem uma fazenda nas montanhas.

399
01:06:51,129 --> 01:06:52,034
Ele estará lá.

400
01:06:53,506 --> 01:06:55,896
Lembre-se de como encontrá-lo!
-Sim senhor.

401
01:06:58,225 --> 01:07:00,284
Oh meu Deus!
Eu gosto deste trabalho.

402
01:07:03,217 --> 01:07:04,423
Eu sou bom nisso também.

403
01:08:53,985 --> 01:08:54,741
Vamos começar.

404
01:08:58,815 --> 01:08:59,693
Ir.

405
01:09:27,005 --> 01:09:27,398
Uau.

406
01:09:34,871 --> 01:09:35,611
Mate ele!

407
01:10:23,268 --> 01:10:24,297
Acabei de sair daqui.

408
01:10:31,201 --> 01:10:31,880
Quem são eles?

409
01:10:33,116 --> 01:10:35,886
Os meninos do Sonny e do Boss Lou.

410
01:10:36,276 --> 01:10:37,784
Quem conhece este lugar?

411
01:10:38,587 --> 01:10:39,183
Stryker.

412
01:10:40,687 --> 01:10:44,033
Ele já se juntou a eles.
-Por que o trouxeram?

413
01:10:44,464 --> 01:10:48,029
Ele tem três máquinas de matar e elas podem
está operando na última posição.

414
01:10:48,029 --> 01:10:49,196
Vamos lá.

415
01:11:05,532 --> 01:11:06,405
Ele está morto?

416
01:11:07,808 --> 01:11:08,576
Não, ainda não.

417
01:11:08,929 --> 01:11:10,841
Ainda não. Ainda não. Ainda não. O que isso significa?

418
01:11:11,282 --> 01:11:12,429
Ele é muito bom.

419
01:11:12,998 --> 01:11:14,985
Ele é muito bom, vou te mostrar como é bom.

420
01:11:18,917 --> 01:11:19,973
Quão difícil é isso?

421
01:11:21,693 --> 01:11:22,627
Caramba!

422
01:11:24,405 --> 01:11:26,793
Agora vou me mudar, não sei para onde ir.

423
01:11:27,489 --> 01:11:29,148
Não é tão fácil é?

424
01:11:29,922 --> 01:11:30,775
Eu vou pegá-lo.

425
01:11:42,386 --> 01:11:44,844
Ainda vamos?
O que há de errado com ele?

426
01:11:46,319 --> 01:11:48,572
oh ele não pode ficar acordado
um carro em movimento.

427
01:11:48,951 --> 01:11:50,649
É por isso que eu dirijo sozinho.

428
01:11:57,913 --> 01:12:01,301
Já estamos lá?
-Não, ainda não.

429
01:12:03,192 --> 01:12:06,124
Estou com frio.
-Olhe para trás você encontrará algo.

01:12:08,000 --> 01:12:09,000
OK.

430
01:13:01,518 --> 01:13:02,274
OK.

431
01:13:07,947 --> 01:13:08,374
Olha Você aqui.

432
01:13:09,715 --> 01:13:12,915
Essa é a porra!
- Eu te peço para comer, cara.

433
01:13:22,281 --> 01:13:23,133
É molho picante.

01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Real?
-Oi.
-Real?

434
01:13:29,832 --> 01:13:31,011
Não, Eliot.
-Olá, Elliot

435
01:13:31,973 --> 01:13:35,483
Onde está real?
Real está comendo, não pode falar com ela.

436
01:13:36,211 --> 01:13:38,130
Ele está comendo, mas está engasgando, baby

437
01:13:39,768 --> 01:13:41,888
Não, não é assim, é só...

438
01:13:42,328 --> 01:13:46,809
Achei que você queria saber. O carro de Tarek
foi descoberto em Chinatown há alguns minutos.

439
01:14:01,113 --> 01:14:02,089
Este é o lugar de Lou.

440
01:14:24,599 --> 01:14:26,752
Oi.
-Oi.

441
01:14:29,287 --> 01:14:32,603
Sim. O trabalho do serviço de segurança é muito bom.

442
01:14:33,902 --> 01:14:35,695
Aqui está o seu. Por que você não sai
e comprar a gravata você mesmo?

443
01:14:57,241 --> 01:14:58,270
Ela espera aqui.

444
01:14:59,868 --> 01:15:02,122
O espírito do tigre irá guiá-lo.

445
01:15:14,977 --> 01:15:18,680
Aqui está ele!
Então venha comigo logo, por que você ainda está aí?

01:15:28,000 --> 01:15:31,000
Onde você vai?
- Vou verificar.

446
01:16:03,285 --> 01:16:05,163
Ei. Pare agora.
-Conheci o Sr. Lou.

447
01:16:14,092 --> 01:16:14,917
Estou muito preocupado.

448
01:16:16,862 --> 01:16:17,560
Não se preocupe.

449
01:16:21,021 --> 01:16:22,309
Atenção, ele está subindo as escadas.

450
01:18:04,313 --> 01:18:06,311
Mestre, o que você está fazendo aqui?

451
01:18:07,344 --> 01:18:09,942
Você não deve usar pelo menos o
o que eu te ensinei.

452
01:18:11,863 --> 01:18:13,214
Mas ele não me ensinou nada.

453
01:18:14,604 --> 01:18:15,940
Eu uso todos eles.

454
01:18:19,016 --> 01:18:19,964
Não! Pai!

455
01:18:28,543 --> 01:18:29,651
Bom. Vamos continuar o jogo.

456
01:21:03,474 --> 01:21:04,269
Vá para o inferno!

457
01:21:15,396 --> 01:21:16,249
O que é aquilo?

458
01:21:47,530 --> 01:21:51,317
Pai.
-Você está bem?

459
01:21:52,063 --> 01:21:54,082
Eu o vi atirar em você.
-Não.

460
01:21:56,578 --> 01:21:57,777
Onde você achou isso?

461
01:21:58,010 --> 01:21:58,878
Quando o pai disse frio!

462
01:26:46,720 --> 01:26:48,669
Tarek, Tarek...

463
01:26:51,573 --> 01:26:54,909
O que aconteceu?
-Um raio atingiu e ele de repente perdeu a consciência.

464
01:26:58,421 --> 01:27:01,075
Não aconteceu nada?
- Vamos, vou te levar ao hospital.

465
01:27:00,791 --> 01:27:01,829
Não. Espere.

466
01:27:04,401 --> 01:27:05,230
Stryker.

467
01:27:05,837 --> 01:27:08,756
O que vai acontecer?
-Ele é o cara que invadiu seu armazém.

468
01:27:40,974 --> 01:27:44,357
Tudo parece uma história.
-Acho que esses 3 mestres voltaram à vida.

469
01:27:45,833 --> 01:27:47,114
Fizeram a cidade inteira de reféns.

470
01:27:47,893 --> 01:27:49,054
Todas as cidades?
-Direita.

471
01:27:52,102 --> 01:27:55,056
Eu dirijo.
Já temos emoção suficiente para esta noite.

472
01:28:04,729 --> 01:28:09,373
E há Mestre Jin também?
-Sim. Quem é Karen?

473
01:28:10,269 --> 01:28:11,430
Ninguém mais.

474
01:28:12,240 --> 01:28:14,481
Ninguém?
Tem certeza?

475
01:28:14,380 --> 01:28:18,218
Sim, sim, sim. Todos nós precisamos de recrutadores
para tudo.

476
01:28:18,897 --> 01:28:21,703
Que tal um lugar aconchegante?
-Eu gosto disso.

477
01:28:22,320 --> 01:28:23,198
Concordo, vamos.

478
01:28:24,931 --> 01:28:33,932
Traduzido por: diepcharles@yahoo.com